hú hí

Thân thiện

Hai vợ chồng trẻ hú hí với nhau trên chiếc ghế dài trong công viên.

Définition

1. Verbe :
   • S'amuser intimement, badiner en tête-à-tête : "hú hí" décrit l'action de plaisanter, de rire et de converser de manière joyeuse et intime, généralement entre un couple ou des personnes proches.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai vợ chồng trẻ ngồi hú hí với nhau ở góc vườn. (Le jeune couple était assis à badiner intimement dans un coin du jardin.)
  • Chúng tôi thích hú hí kể chuyện sau giờ làm. (Nous aimons bavarder et plaisanter joyeusement après le travail.)

Utilisation avancée

• Le terme évoque souvent une atmosphère de complicité privée, légère et affectueuse. Il est principalement utilisé pour décrire des interactions entre personnes ayant un lien étroit (mari et femme, amoureux, amis très proches).

Variantes et mots apparentés

• Hú hí hú ha (expression redoublée) : forme accentuée et plus vivante de "hú hí", insistant sur le caractère joyeux et animé des échanges.
  • Cả nhà ngồi quây quần hú hí hú ha. (Toute la famille était réunie, plaisantant et riant joyeusement.)

Synonymes

• Badiner : plaisanter avec légèreté.
• Folâtrer : s'amuser, jouer avec gaieté.
• Papoter : bavarder de façon informelle et intime.

Expressions idiomatiques

• Hú hí với nhau : être en train de partager un moment de complicité joyeuse et privée.
  • Họ cứ hú hí với nhau cả buổi. (Ils ont passé tout l'après-midi à plaisanter et à rire entre eux.)

Học thuật

1. s'entretenir gaîment et intimement